解中华烟标之注音
http://www.socang.com 2006-10-23 15:58 来源：
经典牌号中华香烟有着国烟的美称，这个牌号在我国可以说是妇孺皆知的。但如若问及这种由上海卷烟厂出品、已经有50多年历史的中华香烟，烟标上为何把“中华”二字拼作“CHUNGHWA”，却没有拼写成现在通行的标准规范的汉语拼音“ZHONGHUA”？对于这个问题，很多烟标收藏界同仁也对此感到疑惑不解。
说到中华烟标上的注音，还得从汉字拼音史上著名的威妥玛式拼音方案谈起。汉字用目前世界上最流行的A、B、C等26个拉丁字母注音，已有近400多年的历史。自从明朝万历年间（1573年至1620年）意大利传教士利玛窦用这些字母给汉字拼音后，陆续出现过多种以拉丁字母为基础的汉语拼音方案。其中当时在国内和国际最流行的中文拼音方案就是威妥玛式拼音。威妥玛式拼音是由曾在英国驻华使馆任职的英国人威妥玛（1818年至1895年）所拟。他从1841年至1882年在华任职期间，根据北京读书音制订的拉丁字母拼音方案给汉字拼音。
中华烟标把“中华“拼注为“CHUNGHWA”，就是当时的威妥玛式拼法。我国现代汉语拼音方案颁布后，国家便统一要求使用规范的汉语拼音，鉴于部分老字号、驰名品牌由于一直沿用不规范拼音，国家同意维持现状。中华烟标上不符合汉语拼音标准规范的拼注，就属于这种特殊情况。
责任编辑：
- 推荐关键字：烟标
- 收藏此页 | 大 中 小 | 打印 | 关闭
注：本站上发表的所有内容，均为原作者的观点，不代表中国收藏指数网的立场，也不代表中国收藏指数网的价值判断。
相关作品
相关新闻
- ·王德生：一个热爱收藏烟标的人（图）
- 2011-03-24
- ·烟标中赏燕 感受春日生机
- 2011-03-18
- ·收藏11万种各式烟标系列 中国最早的大象牌烟标也有（图）
- 2010-09-10
- ·玩烟标50年的洪林欲做中国当代烟标收藏第一人（图）
- 2010-09-10
- ·题材影响烟标价值（图）
- 2010-07-28
- ·收藏烟标:济南白将军、红大鸡或将都成记忆(图)
- 2010-02-01
发表评论
南艺美院专家学者访问台湾艺术大学（图） 
新国博免费开放6大展 “后母戊鼎”改名后首展出 
魂在淡彩浓墨间（图） 
中翰清花将拍卖可能出自圆明园里的燕子罐（图） 
紫砂茗壶 文人雅韵（图） 
瀚海、天宝楼联合推出春季拍卖“燕京八绝传承人艺术精品”专场（图） 
旅欧日记——陈立勋欧洲水彩写生展（图） 
先锋绘画、先锋音乐对决在激情雨中——井士剑、谢海近作展开幕
